Is jouw cross-border online omgeving al headless opgezet met Contentful? Nice! Dan kan jij snel content uitserveren naar al jouw touchpoints. De hoeveelheid vertalingen die je nodig hebt kan echter vaak een behoorlijke drempel zijn. Om ervoor te zorgen dat je toch gebruik kan maken van alle voordelen die Contentful met zich meebrengt, heeft Incentro een marketplace app ontwikkeld. Hiermee kan je per taal publiceren waarmee je een snelle go-to-market tijd behoudt.
Een cross-border platform én een soepele transitie naar headless
Merken en fabrikanten staan steeds meer onder druk om zo snel mogelijk nieuwe digitale ervaringen te leveren voor klanten. . Ook bevinden klanten zich vaak in meerdere markten en maken ze gebruik van meerdere touchpoints. Dit vraagt om zowel cross-disciplinaire teams, van marketing tot development, als om flexibiliteit van de IT applicaties.
Om hieraan te voldoen zie je steeds vaker de term ‘headless’ voorbij komen. Maar is dit een toekomstbestendige oplossing? Zeker! Lost dit alle problemen op? Niet altijd… Vooral bij cross-border organisaties die veel gelokaliseerde content gebruiken zien we dat dit nog steeds de nodige complexiteit met zich meeneemt.
Je wilt als content marketeer bijvoorbeeld geen tijd verliezen met je campagne in Duitsland omdat de vertaling voor andere regio’s nog niet klaar is. Ondanks dat de noodzaak voor headless vaak duidelijk is kan de enorme hoeveelheid vertalingen daarom problemen opleveren.
Hoe werkt headless ook alweer? We brengen alle content onder op één centrale plek en serveren deze uit via een API verbinding aan een presentatielaag per touchpoint binnen de customer journey. Een snellere go-to-market voor marketing en een verademing voor IT om bijvoorbeeld nieuwe applicaties makkelijk te koppelen. Bekijk ook onze on-demand webinar over headless cms.
Hoe werkt lokaliseren binnen Contentful?
In de basis zijn er twee manieren binnen een modern headless CMS pakket: entry-level en field-level. Field-level komt het meest in de buurt van de traditionele manier van content managen voor websites. Dit betekent het overzichtelijk bewerken van een pagina in z’n totaliteit waarbij je eenvoudig kan switchen tussen de verschillende talen. Helaas kan je de verschillende taalversies van de pagina niet afzonderlijk (asynchroon) van elkaar publiceren.
Entry-level is volledig headless en werkt iets anders dan we gewend zijn. Het idee is om zo granulair mogelijk om te gaan met content. Denk hierbij aan content als individuele componenten zoals bijvoorbeeld de titel op de homepage. Hierbij leeft 1 vertaling binnen 1 entry. Een groot voordeel is dat de componenten herbruikbaar zijn op verschillende plekken op een website en je ze per blokje, oftewel asynchroon, kan publiceren. Helaas gaat hierbij het overzicht snel verloren door het zeer snel toenemen van de entries bij meerdere talen.
Kortom field-level lokalisatie werkt het fijnst voor de content editor. Maar het betekent ook meer werk, aangezien je alle vertalingen op tijd klaar moet hebben. Eén vertaling kan bijvoorbeeld niet in een “edit state” blijven aangezien alles tegelijk gepubliceerd wordt. Bij entry-level kan dit wel maar hierbij wordt dit snel onwerkbaar als je met veel talen te maken hebt.
Maximale controle met de a-sync localiser app.
Een snelle go-to-market tijd voor alle touchpoints wordt vaak mogelijk gemaakt door een headless CMS als Contentful. Om de snelheid te behouden in een cross-border omgeving wil je het content team graag page-centric laten werken en markt specifieke content live kunnen zetten zonder te wachten op andere vertalingen. De a-sync localiser app maakt dit mogelijk binnen Contentful!
Hierbij kan je pagina’s per taal publiceren terwijl je nog steeds de krachtige functionaliteiten en support van Contentful kan gebruiken. Het beste van beide werelden: je hebt de field-level overzichtelijkheiden Entry-level asynchroniteit terwijl je de mogelijkheid behoudt om entries te koppelen en te hergebruiken.
Een demo is nu beschikbaar in de Contentful marketplace.
A-Sync Localiser Demo Video
Wil jij ook graag aan de slag met Contentful binnen meerdere markten? De a-sync localiser app van Incentro is beschikbaar in de Contentful marketplace om jou hierbij volledige controle te geven. Maak het mogelijk om per taal te publiceren, houd een audit trail bij, stel een content firewall in en nog veel meer. Hoe dit precies werkt? Bekijk het hier in onze product demo:
Een voorbeeld: minder workload door efficiënt lokaliseren.
Een klant van Incentro liep tegen een grote organisatorische impact aan toen zij de overstap wilden maken van page-centric content bouwen naar headless. Om alle content in het nieuwe Contentful CMS op entry level te lokaliseren zou het team van content-editors direct enorm uitgebreid moeten worden. Met maar liefst 1500 blog artikelen * 50 gelinkte entries * 33 talen gaat het hierbij om maar liefst 2,4 miljoen entries. Dat was niet mogelijk binnen de scope van het project.
Field-level lokalisatie was hierdoor praktisch de meest voor de hand liggende optie, echter met een grote uitdaging: asynchroon publiceren was een must vanwege het compliance content approval process. Met de Contentful extensie van Incentro zorgden zij ervoor dat je wel kan publiceren per taal en je niet hoeft te wachten tot de andere 32 talen ook ready to go zijn. Hierdoor haalt de app de factor 33 van de berekening af waarmee het met 75k entries binnen de hanteerbare scope van het project kwam te vallen.
